Exercice de style plutôt que chanson pasque les paroles st pas super musicales... Mais j'avoue que qd mm ça gère la fougère XD (aïe, mes chevilles !!)
En fait j'ai essayé de caser ttes les expressions que je connaissais qui faisaient référence ou qui contenaient le mot Diable, Enfer, etc lol, et y en avait pas mal, que là j'ai mis en italique des fois que ça se voit pas assez.
Parallèle aussi car Lucifer est un ange déchu...
Voilà, jvous laisse découvrir, avec commentaire de texte, tradoche et tout, purée comment que jme la pète là ça craint !! hahaha
OLD NICK (c'est un autre nom du Diable)
I was born twelve years ago,
At the hour of the crow.
I live in "Godforsaken Hole"
With half a thousand other souls,
And just above our village
On a grey little hill's edge,
There stands a grungy shack
Belonging to "Old Jack".
In fact it's just a nickname (attention, woooh, “nickname”/“name's nick” ! XD)
Cause his true name's Nick.
Everyone fears him, but we've wind up pals
I'm the only one he wouldn't try to trick
When I visit Old Nick to hear his stories,
He sits on his shabby shakedown
And he tells me the time when he was
A hell of a dish, in the town
When he was a lad
He looked like an angel,
But as a teen,
He gave his olds hell...
He was a daredevil
And they kicked him off.
Livin' in the street,
He became rough and tough.
He lived of odd jobs,
Of beer and humping.
The former angel
Had now lost his wings...
I watch him chug-a-lug his jungle juice
As if it was clear water,
N' before continuing his story,
He bursts into laughter
He was a damned womanizer
And had a hell of a good time
Each time he went on the make
With his partners in crime.
He told me more filthy stories
Than AC/DC've ever lived ! (O_o et c'est pas peu dire hahaha)
But one day came a jealous ponce
Who was eager to see him shivved...
He paid a few bastards to stab him in the back,
Poor Nick didn't even start.
The former angel
Had now lost his heart...
He shows me a large scar on his chest
Running west-east
And mocks : “See, son ?
The mark of the Beast!”
But time has passed...
Years have gone by...
And I'm not anymore
The kid who was all ears,
Appreciated witness
Of all Old Nick's stories...
I went wisely to school,
Wisely learnt my lessons
And've been coward enough
To obey Christian ones.
I have forgotten Nick's words
And accepted to crawl...
And the former angel
Has now lost his soul.
Vala la traduction...
LE VIEUX NICK
Je suis né il y a 12 ans,
A l'heure où chante le coq.
J'habite à Trifouillis-les-Oies,
Avec un demi millier d'autres âmes,
Et juste au-dessus de notre village,
sur le bord d'une petite colline grise,
il y a une cabane crasseuse
qui appartient au "Vieux Jack".
En fait c'est juste un surnom
Car son vrai nom c'est Nick.
Tout le monde a peur de lui, mais on a finit potes
je suis le seul qu'il n'essaiera jamais de berner.
Qd je rend visite au Vieux Nick pour écoute ses histoires,
il s'assoie sur sa paillasse miteuse
et me raconte le tps où il était
un putain de beau mec, en ville.
Qd il était gamin,
il ressemblait à un ange,
mais adolescent,
il a fait vivre l'enfer à ses vieux.
C'était un sacré casse-cou
alors ils l'ont jarté.
A vivre ds la rue,
il est devenu âpre et rude.
Il vivait de petits boulots,
de bière et de baise.
L'ancien ange
avait maintenant perdu ses ailes...
Je le s'enfiler cul-sec son tord-boyaux
comme si c'était de l'eau claire,
et avant de continuer son histoire
il éclate de rire...
C'était un putain de coureur de jupons
et il se payait une sacrée tranche de bon tps
chaque fois qu'il sortait draguer,
accompagné de ses complices.
Il m'a raconté plus d'histoires salaces
qu'AC/DC a jamais vécues !
Mais un jour vint un mac' jaloux
qui crevait d'envie qu'on lui fasse la peau
Il paya qques salauds pour le poignarder ds le dos,
le pauvre Nick ne sursauta mm pas.
L'ancien ange
avait maintenant perdu son coeur.
Il me montre une large cicatrice sur son torse
qui coure d'ouest en est
et raille: "Tu vois gamin ?
La marque de la Bête !"
Mais le tps a passé...
Les années se sont enfuies...
Et maintenant je ne suis plus
le gosse qui écoutait de ttes ses oreilles,
témoin apprécié
des histoires du Vieux Nick.
Je suis allé sagement à l'école,
ai sagement appris mes leçons,
j'ai même été assez lâche
pour obéir à celles des Chrétiens.
J'ai oublié la parole de Nick
et j'ai accepté de ramper...
Et l'ancien ange
a maintenant perdu son âme.
Inutile de le re-laisser entendre avec ma subtilité habituelle, n'est-ce pas, je suis assez fière de ce texte XD
J'espère qu'il vous plaira, sinon hésitez pas à me démolir ;-)